Short goods are also clothes. The name comes from the German one and sounds interesting in the context of Bydgoszcz. The largest number of stores with this type of clothing was on Długa Street.
The history of Bydgoszcz is so interesting that each visit is a new adventure, not only for the tourist, but also for the guide. All the more so if this tourist is an employee of the Holocaust Museum in Sydney looking for his Bydgoszcz roots.
Miriam came to us in the winter. I mean, it was summer at her place at the time, because she is from Sydney. She wrote an e-mail that showed that Aron Kartowski, i.e. her grandfather, lived in Bydgoszcz. She is going here and she would really like me to show her around the city and show her the places where their family lived.
Old photo by the Deluge fountain

Photo signed in Yiddish. The Kartowski family at the Deluge

She was looking for someone who speaks English and is able to prepare information about her family for a long time. Such issues from 100 years ago can be found quite easily in the Municipal Archives, but you need to have enthusiasm for it and know Polish.

A guide with a specialization in “the history of Jews in Bydgoszcz” urgently sought

When Mrs. Miriam had her ancestors tracked down, she knew that she had to go, among other places, to Bydgoszcz. And she began to look for a guide with what she herself called a specialization: “the history of Jews in Bydgoszcz”.
I have to openly admit that I love such orders. As a guide in Bydgoszcz, I am most passionate about non-standard trips. This one promised to be just that. In subsequent e-mails, I received documents from my grandfather and father and their photos. I was most impressed by a handwritten card: “Zygmunt 16 years old” in Yiddish glued to a posed photo at the Deluge Fountain.

 

Fountain The Deluge 100 years of history

Fountain The Deluge 100 years of history

It turned out that Miriam’s family came from Łódź. They were engaged in selling men’s clothing: hats, suits, coats, underwear. In 1922, the economic crisis and low demand for their luxury goods in their hometown made them have to leave. They found a new home in Bydgoszcz. At that time, Jews lived in the southern part of the Old Town, i.e. Długa, Batorego, Jana Kazimierza Streets. Nearby was the Synagogue.

A wealthy merchant family from Dluga or modest subjects from Pomorska?

The address book showed that Aron’s family lived at three addresses in the Bydgoszcz city center. Like many other Jews, they were not strongly connected with the religious community, so they did not pay taxes to it. Aron was entered in the book as a subject. However, there was no shop registered under the mentioned name. Strange – I thought. Miriam thinks that her grandfather owned three shops, and here it turns out that he was a hat seller.
However, something told me that I could be wrong. And so it was! The first discovery was finding the SPORT store at 15 Podwale Street. It was run by Zygmunt’s sister, the beautiful and talented Maria Kartowska. However, I continued to stubbornly look for the Aron store. And suddenly … Dziennik Bydgoski came to the rescue. On February 20, 1928, the newspaper reported on a burglary in Kartowski’s store on Długa Street in Bydgoszcz:
Burglary of Aron Kartowski's store

History of Bygoszcz: Dziennik Bydgoski article about burglary

The value of the stolen goods can be converted to about 9 thousand modern zlotys. You can learn more about Długa Street in our article.
Touching moments and important questions
Miriam corresponded with me a lot. She wanted to finalize the program of the trip to Bydgoszcz before her arrival. She asked if there was a Jewish quarter in Bydgoszcz. I will explain to you right away that there is no clear answer to this issue. Jews, under the law granted by Sigismund the Old, could settle in Fordon from the 16th century. After the Jewish community, a lot of the preserved historical fabric of the town remained there. However, it was not the Jewish quarter of Bydgoszcz. Jews were allowed to settle in Bydgoszcz only in the 19th century. It was then that the decision was made to build the Synagogue and the Bydgoszcz Jewish community began to form around it. It was very diverse, and many German entrepreneurs belonged to it. Aron Kartowski belonged to this community, which is confirmed by the payment of a contribution to it.
I, on the other hand, really wanted to find out what the further fate of the Kartowski family was and how it happened that Arona’s granddaughter ended up in Sydney. We met at the stone commemorating the Bydgoszcz synagogue. Miriam had all the notes with her and was perfectly prepared for the tour of Bydgoszcz. We walked along Długa Street, I showed her the possible locations of her father’s and grandfather’s shop, as well as the shop of her aunt, Maria Kartowska.
Maria Kartowka

owner of the Sport store at 15

Podwale Street Miriam and her completely grown sons were touched by what they saw. But perhaps what moved them the most was when they were able to take a photo of themselves in the exact place where their father and grandfather (Fontanna Podel) did.

What happened to Zygmunt and the others?
Zygmunt studied at the school on Grodzka Street (today the Faculty of Theology). He was athletic, belonged to a cycling group and the Warta Szmojra club, whose headquarters were located at Focha Street. He quickly began to help his father in his work. As a result of the intensifying anti-Semitic attacks, it is very likely that his father transferred the shop to someone with a Polish surname. However, they did not want to leave Bydgoszcz, because they lived well here. Young people like Zygmunt were recruited by sports clubs to go to Israel. There, in turn, they were persuaded to stay. Zygmunt was aware of the situation and wanted to take the whole family to Israel, but they firmly refused, claiming that they were not in danger. They were wrong.
Aron was taken to the Auschwitz camp right at the beginning of the war, as were several other people from the family. Maria was saved.
Zygmunt met his future wife at the camp and stayed with her in Israel. Miriam went to Sydney and there, already retired, she works as a volunteer at the Holocaust Museum. She felt that she should learn about the history of the family and touch it.
tourism Bydgoszcz

Plac Wolności Bydgoszcz

How to buy a guide about the Jewish history of the city?

You can find the guide in the form of an e-book here. Until the end of June, by purchasing a package of 2 e-books, you get a ticket for a tour with their authors! Walks along the routes of walkers will take place in autumn.

 

Walkers in the form of ebooks

 

 

DARIA